translated by Nahid Hasan
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by N
translated by Na
translated by Nah
translated by Nahi
translated by Nahid
translated by Nahid H
translated by Nahid Ha
translated by Nahid Has
translated by Nahid Hasa
translated by Nahid Hasan
☠ translated by Nahid Hasan ☠
For more : ✍ https://www.facebook.com/groups/banglasub/ ✯✯✯ My Profile : ☠ fb.com/joynahidhasan ☠
[বজ্রপাতের শব্দ]
আলেকজান্ডার: উনিশ শতকে ...
...লেখক জুলস ভার্ন কিছু মনোমুগ্ধকর অভিযানের উপন্যাস লিখেছিল
টুয়েন্টি থাউজেন্ড লিগস আন্ডার দ্যা সি ...
... জার্নি টু দ্যা সেন্টার অব দ্যা আর্থ...
এবং দ্যা মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ডের মত কিছু উপন্যাস.
এগুলোর মাঝে প্রায় সবগুলোই বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনি .
অন্যথায় জুল ভার্নই সত্যি...
[সাইরেনের শব্দ ]
শন: এটা ঠিক হচ্ছে না !
[বেল বাজার শব্দ ]
ওহো !
[শনের চিতকার ]
[টায়ার ঘসার শব্দ ]
[শনের চিতকার ]
হা হা আহ হা ...
অহো , ভাল ছেলে
অবশেষে ?
তাহলে .
আমরা ...
...যাচ্ছি ...
[শনের চিতকার ]
[হাপানোর শব্দ ]
শুভ সন্ধ্যা । অফিসারস . মাঝরাতে আমার সাথে সাতরাইতে রাজি আছ ?
[সাইরেন বাজার শব্দ ]
[রেডিওর শব্দ ]
হেই , শালা . এ সপ্তাহের জুয়া খেলাতে তুমাকে খুব মিস করলাম .
কল করার জন্য ধন্যবাদ . কি হয়েছিল ?
রেডিও সিগন্যালের বাহিরে যাওয়া আমরা পছন্দ করি না .
ছেলেটি যোগাযোগ ব্যাবস্থার ব্যাঘাত ঘটিয়েছে .
তারপর সে ...
...তার ডার্ট বাইক নিয়ে ...
...মি ম্যাকগিলিতেসের পুলে ঝাপ দিয়েছে . আমি ক্ষতিপূরনের জন্য কথা বলে নিয়েছি .
এন্ডারসন !
তোমার সৎ বাবা তোমাকে নিতে এসেছে .
না , উনি শুধু আমার বৈধ রক্ষক .
হ্যাঙ্ক : আমি যদি না আসতাম তাহলে তোমার ছয় মাস জেলে থাকতে হত.
সেটা সময়ই বলে দিত .
তুমি কি আমার কাছে ব্যাখ্যা করবে...
...কেন তুমি যোগাযোগ ব্যাবস্থার ব্যঘাত ঘটীয়েছিলে ?
এটার বিষয়ে চিন্তা করোনা ,মা . এটা তেমন কিছু না , সত্যি বলছি .
পুলিশ মাঝরাতে কল করল ,আর তুমি বলছ এটা কিছুই নয় ?
শন ?
সে সেখানে কি করছিল ? কি খুজছিল সে ?
হ্যাঙ্ক : সোনা , আমি জানি না . আমরা সবা সেটা জিজ্ঞেস করছি .
শন এটার বিষয়ে আমাদের কথা বলতে হবে .
আমি অবাক হচ্ছি . কে তাকে আমার উপর খবরদারি করার অধিকার দিয়েছে ?
- হেওই . - আমি খবরদারি না করলে তুমি এতক্ষনে ...
..জেলে থাকতে . - আমি তো সেটাতেই আছি .
লিজ : কি বলতে চাচ্ছ ? শন ?
আমি কি কখনো তোমাদের জিজ্ঞগেস করেছি কেন আমাকে আমার বন্ধু দের কাছ থেকে আলাদা করা হল .
- বাদ দাও ,লিজ . - না ,কেন বাদ দিব?
শন >>>
- শন ! হ্যাঙ্ক : তার বাবার মৃত্যুর ...
...পর সে বিরাট শক পেয়েছে . লিজ : এটার রেশ এখনো থাকার কথা না .
শন : এখন .
এখন আমি তোমাকে পেয়েছি ,দেখতে চাই তুমি ঠিক কি বুঝাচ্ছিলে .
[গানের শব্দ ]
শন : এখানে নেই .
হেই আমি , তুমি কি ব্যাস্ত ?
শন : হ্যা ...
তোমার সাথে কিছু কথা ছিল .
তুমি জান যে যুবক বয়সে সবাই একটু আধটু ভুল করে .
এটার সাথে আমার সমপর্ক কি ?
গান গান গান
গান বাজছে
[গান বন্ধ ]
হেই পিচ্ছি ছেলে .
এগুলো কি ?
কিছুই না .
এগুলো তো মনে হয় ক্রিপ্টোগ্রাম ? অনেকটা মর্স কোডের মতো ...
শন : হুম ... .
লক্ষ্য কর ......
একটি শব্দাংশ , ডট . দুটী শব্দাংস ; ড্যাশ .
আমি নেভীতে এটা শিখেছিলাম ।
ওকে , তাহলে বল এটা কি বুঝাচ্ছে ?
এটা কিসের জন্য ?
এটা অনেক জটিল বিষয় .
তাহলে এই কোড .
ওকে , বলছি শোন -
কিছু দিন আগে কোথাও হতে একটা রেডিও সিগন্যাল এসেছিল .
যেকোন জায়গা হতে পারে. এই শব্দ গুলোর ভিতরে তা বলা আছে .
হ্যাঙ্ক : "Pip, Zorn, Strux."
শব্দগুলো জুলস ভার্নের বই থেকে নেয়া স্বাভাবিক ভাবেই বলা যায় যে লিখেছে সে একজন ভার্নিয়ান .
এবং আমার জিনিশপত্র পুরো মেসেজটা ধরার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল না .
তাই যোগাযোগ ব্যাবস্থার ব্যাঘাত ঘটালে তোমার সিগন্যালকে বর্ধিত করার জন্যে .
কেউ এট ছেড়েছে এবং
এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ
হেই ,আস দুজনে মিলে এটা সমাধান করি ...
ভালই তো .
ওকে ...
মেসেজের প্রথম শব্দ , "দ্যা"
...I-S-L."
আইল্যান্ড .
"ইজ .."
R-E. "রিয়েল . মানে আইল্যান্ড বাস্তবিক অর্থেই আছে ."
তুমি কি ঠিক বলছ ? মজা করছ না তো আমার সাথে ?
না, এটাই তো লেখা আছ, আইল্যান্ড বাস্তবিক অর্থেই আছে ."
বিশ্বাস করতে পারছি না যে কেউ আইল্যান্ড খুজে পেয়েছে ...
কিসের আইল্যান্ড ?
দ্যা মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ড . ভার্নিয়ানরা এটা খুজে চলেছিল .
পরে কি বলেছে ?
"Child of Steve, জন্মেছিল ...
...আঠারোশ ...
...আট-তিন "
"জন্মেছিল ১৮৮৩ সালে ."
Child of Steve. Child of Steve.
হতে পারে "son of Steve"?
Steven's son.স্টিভেন্সন
-রবার্ট লুইস স্টিভেন্সন. - লেখক? .
সে ১৮৮৩ সালের আগে জন্মেছিল তাহলে এটার মানে কি
কেউ কি কাউকে বুজাতে চাইছে .
হতে পারে কিছু বুঝাতে চাইছে .
কি খুজছ ?
আয় আয় .
আহ @!
ট্রেজার আইল্যান্ড ,১৪৮৩সালে স্টিভেন্সন লিখেছিল ...
- পরের অংশটা কি ? - ঠিক আছে .
"শেষের নামটা দ্রুত দৌড়াবে .
- He hitched his tale to Lemuel's mast." - ওকে তাহলে ...
...ওকে তাহলে একজন দোড়বিদ ? - কি হয় প্রথম নাম...
...দ্রুত দৌরালে?
তাড়াতাড়ি Swift.
Swift. জোনাথান সুইফট .
আরেকজন লেখক.
আইল্যান্ড নিয়ে আরেকজন লেখক .
হ্যাঙ্ক : তাহলে "Lemuel" হবে...
হবে . Lemuel Gulliver.
- আমাদের কাছে তিনটা বই আছে - তিনজন ভিন্ন লেখকের .
হ্যাঙ্ক : তিনটি ভিন্ন আইল্যান্ড বিষয়ে.
হতে পারে ...
তিনটি বই একই আইল্যান্ড নিয়ে লেখা .
এটাই হয়ত একমাত্র কারন এটাকে খুজে না পাওয়ার ...
...কেননা কেউ হয়ত অন্য দুইটি বই দেখেই নি .
ট্রেজার আইল্যান্ডে ম্যাপ আছে .
শন : ইয়াহ , সুইফট এও আছে .
এটা ভার্নের চেয়ে আলাদা . বুঝতে পারছি না
কি করছ ?
আমি নেভীতে কি করতাম জান, শন ?
না ,
আমি ...
...তিন বছর একটানা রছফোর্ড এওয়ার্ড ...
...জিতেছিলাম ...
...কোড ব্রেকিং এর জন্য .
অবিশ্বাস্য .
হ্যাঙ্ক : পেয়ে গেলাম আমাদের মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ড .
ওহ্‌ এগুলো কি ?
হ্যাঙ্ক: অক্ষাংশ দ্রাঘিমাংশ .
সুবিধাজনকভাবে.
এটা অবস্থিত ...
...এখানে .
এটা প্লাও থেকে মাত্র ১০০ মাইল দূরে , একদম সাউথ প্যাসিফিকের মাঝে .
কি করছ ?
- যাবার জন্য তৈরি হচ্ছি - কোথায় ?
মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ডে .
শান্ত হউ ...না তোমাকে থামানোর জন্য চাদ এনে দিতে হবে ?
ভালই মজা করতে পার .
ইয়াহ । এবং তুমি প্লাও যাচ্ছ না .
কেন নয় ?
এক নাম্বারে তুমি সাবালক নউ . তার চেয়ে ও বড় কথা মাত্র স্কুল এ পড় .
আমি এ গ্রেডের স্টুডেন্ট . মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ড ভ্রমনের জন্য কিছু দিন মিস দিতে আমি রাজি .
থাম ,থাম ?
তুমি ভাবছ তুমি সারা পৃথিবী ..
...ভ্রমন করতে পার...
...কিছু উন্মাদদের সাথে ..
...শুধুমাত্র কিছু রেডিওর বার্তা শুনে ? - এটা শুধুমাত্র কিছু উন্মাদ না .
এটা আলেকজান্ডার এন্ডারসন, আমার দাদা
কিভাবে বুঝলে ওটা উনি পাঠিয়েছে ?
বুদ্ধি খাটাও . উনি ই এই পরিবারের একজন ভার্নিয়ান ..
...তিনি সারা জীবন আইল্যান্ড্র এর খুজ করেছেন এবং গত দুই বছর তাকে কেউ পাচ্ছে না .
- আমি মনে করি তিনি সমস্যায় আছেন ,তাকে সাহায্য করা আমার কর্তব্য. - শন ,থাম ,শন .
থাম !
আমি তোমাকে এত ঝুকির সম্মুখীন হতে দিতে পারি না ...
...তুমি এখনো পিচ্ছি ছেলে .
আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি
তুমি আমার মাকে খুশি করতে চাইছ এটাতে আমি সমর্থিন করি
বাট তোমাকে তোমার ব্যাবসার দিকে নজর দেওয়া দরকার ..
...এবং মর্গেজ পরিশোধ করা জিজ্ঞেস করা তার দিন কেমন যাচ্ছিল ..
..এবং , আমি ঠিক আছি
ওটাই এখন তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ .
মনে হয় মেসেজটি তার দাদাই পাঠিয়েছিল ...
শন বলছিল তাকে কয়েক বছর ধরে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না .
হারিয়ে যাওয়া সহজ যদি কেউ তোমার গন্ত্যব্য না জানে
আলেকজান্ডার এন্ডারসনের একটা কথাও আমি বিশ্বাস করি না .
শন তাকে অন্ধভাবে বিশ্বাস করে .
ওহ। এটা শুধুই জাদুটোনা
শনের মতে আলেকজান্ডার ভ্রমনপিয়াসী
লিজ : বাস্তবে ..
...তাকে দরকারের সময় পরিবার কখনো কাছে পায়নি
এজন্যই শনকে ...
... ভ্রমনে যাওয়া দিতে দরকার - কেন ?
শনের জীবনে একজন মানুশ দরকার
যে ঐখানে থাকে এবং তার সাথে যোগাযোগ করতে চায়
আমরা কোডটা ভেঙ্গেছি ..
...একই অবস্থায়
একই সাথে আইল্যান্ড এবং হাওয়াই এ
আহ , হাঊয়াই , আমাদের হানিমুনে
[গান চলছে ] Aloha oe
কিন্তু আমি চিন্তিত সোনা .
আমিও .
আমরা প্লাও যাব .
শন যখন জানতে পারবে আইল্যান্ড বলতে কিছু নেই এবং তার দাদাও সেখানে নেই ...
...তখন আমরা ফিরে আসব
[প্রিন্টিংয়ের শব্দ ]
[নক ]
শুভ সকাল পিচ্ছি ছেলে , সাটটা বাজে .
আমি ব্যাস্ত
তুমি কি এটার জন্য ব্যাস্ত .
আমি পালাও যাচ্ছি ?
হা হা ।আরো কাছাকাছি .
আমরা প্লাও যাচ্ছি
নেগা আমারে ?
আমি জানি যে তুমি রচফোর্ড পুরষ্কার জিতেছিলে ...
...কিন্তু আমি এরকম অভিযান আগেও করেছি তাই এটা আমাকে সামলাতে দাও .
মাথায় রেখ , পুরো খরচটা কিন্তু আমার .
কুইন ইসাবেলার কথা মনে আছে কি ? .
ওকে ইসবেলা , এটা তুমিই দেখবে . আমরা এখন দেখব কি করে --
এটা সরাও সামনে থেকে .
দানব মানুষটা এত ছোট গিরগিটি দেখে ভয় পায় ?
ভয় পাই না . যখন তারা খাচার ভেতরে থাকে .
শন : ক্ষমা করবেন .
হাই ।
হেই , কি করছিলে , আম...আম...
আমরা আমেরিকান্স .
আহ , আপনি কি আমাদের ...
...গাইড হবেন ?
- শন । - আমি সামলাচ্ছি তো .
আপনি ...আপনি আমাদের নৌকায় করে
পানিতে নিয়ে যেতে পারবেন ।
কেন । মাঝি হউয়ার শখ হইসে ?
পালাও য়ের স্থানীয় ভাষা হল ?
ইংরেজি .
আপনার অশেষ মেহেরবানি .
আহ , আমরা চাচ্ছি কেউ আমাদের এই অবস্থানের দ্বীপটাতে নিয়ে যাক .
অবশ্যই না
কিন্তু কেন ?
গাইড : কারন এখানে কোনো দ্বীপ নেই , শুধু কিছু ঝড় আর বাতাস ছারা .
এটা মাঝিদের জন্য কবরস্থান .
আমরা ১০০০ ডলার দিতে রাজি আছি !
একমাত্র বোকারাই নিজের জীবনকে টাকার কাছে বিক্রি করে .
মাফ করবেন , মাফ করবেন আজকের দিনটা আপনার জন্য শুভ .
আমি গবাটো লাগাওটান , পালাও ইয়ের বেস্ট ক্যাপ্টেন .
আমি শুনলাম আপনাদের একটী যান দরকার .
খুবই ভাল . আমরা আসলে এখানে যেতে চাচ্ছি .
আপনি ১০০০ ডলার পাবেন .
ওহ । এটা মামুলি ব্যাপার . চলুন রউনা দেয়া যাক .
এইত আমরা যাচ্ছি .
চল যাই . ম্যান ...
...আপনারা হতাশ হবেন না .
আমি শতাধিক লোককে সমুদ্রে ঘুরিয়েছি এবং তাদের নিরাপদেই ফিরিয়ে এনেছি .
- বাহ । জিনিসটা তো জোস . - ঠিক বলেছ ...
গবাটো : ধন্যি ,ধন্যি .
হ্যাঙ্ক : এই নরক এইখানে কেমনে এল ?
এইটা পালাওয়ের সবচেয়ে সুন্দর হেলিকপ্টার .
এইটা কি দেখতাছি .
ওহ !
এটা আমার নিরাপত্তা ব্যাবস্থা . হেহ হে হ...
- আমি টাইটানিক নিতে চাই তবু এইটা না . গবাটো : কাইলানি !
আমাদের কাস্টমার এসেছে .
আমার কন্যাকে দেখুন .
সে সৌন্দর্যের উদাহরণ .
ঠিক আমার মত .
এই বালটা দিয়া আমাদের চলবে না .
বাস্তবিক ভাবে হ্যঙ্ক , একটু ভেবে দেখ ?
আমি বিমানটার আসল সৌন্দর্য খুজে পাইছি ...
..সত্যিই পুরাই অস্থির সুন্দর
আসলেই মাইয়া তোমার মতই ?
দেখ ,একই রকম নাক .
- এরা কারা ? - আহ ...
আমি একজন বৈজ্ঞানিক অনুসন্ধানঙ্কারী . হাই
এবং সে একজন ..
- হ্যাঙ্ক . - হ্যাঙ্ক .
ঠিক আছে . আমরা আসলে এইখানে যেতে চাই .
নিশ্চই এই টাতে করে না
এটা সাগরের সবচেয়ে ভয়ানক জায়গা .
সময় শেষ ,
সোনা ,দেখ ....
তারা ১০০০ ডলার দিতে রাজি আছে ?
তাহলে আমি তোমাকে কলেজে পাঠাতে পারব .
২০০০ ডলার লাগবে .
কোনো মতেই না , আগেই ফুরানো .
বেশি কথা বললে ৩০০০ হয়ে যাবে ভাগ্য ভাল যে তোমাদের নিয়ে যাচ্ছি .
দয়া কর ?
[শ্বাস ফেলার শব্দ ]
তোমাদের ভিসা আছে ?
গবাটো : শুভসন্ধ্যা লোকেরা , গবাটো লাক্সারী ট্যুর এ আপনাদের স্বাগতম .
আরামে বসুন এবং পাকৃতিক দৃশ্য দেখুন .
এখন পাইলট আপনাদের কিছু বলবে .
আমি আপনাদের পাইলট এবং --
[গবাটোর চিতকার ]
হ্যাঙ্ক : মরণে টানছে রে ...
[গবাটোর হাসির শব্দ ]
গবাটো : মজা লউ মিয়া !
বামদিকের জানালা দিয়ে ..
...আপনারা দেখতে পাচ্ছেন ...
...প্রশান্ত মহাসাগর
আর ডান দিকের টা দিয়ে দেখছেন ...
...প্রশানত মহাসাগর এর আরেক দিক . - সারা ট্রিপ এ কি এইভাবেই জ্বালাইবা ?
এই কামের লাইগাই তো টাকা দিবেন .
[গবাটোর হাসির শব্দ ]
- সুন্দর আকাশ ,তাই না ? কাইলানি : হুম .
আসলেই দিনটা
...অসাম.
"অসাম"?
সত্যি ?
-আমাকে ফ্লাইটের নিরাপত্তা চেক করা উচিত . - Yeah.
[শনের স্বাস ফেলার শব্দ ]
[বজ্রপাতের শব্দ ]
আমাদের ঝড় এড়িয়ে যেতে হবে .
আহ। দ্রাঘিমাং অনুসারে আইল্যান্ড টা কোথায় .
এইখানে কোনো আইল্যান্ড নেই .
আমরা তাই খুজে বের করতে চলেছি .
[ভাংগার শব্দ ]
[ভয় ]
ওয়াহ .
[সকলের চিতকার ]
আমাদের এখনই এখান হতে বের হতে হবে !
আমি ও এটাই ভাবছি !
না ,দাড়াও !
মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ড বইয়ের চাপ্টার ১ এ বলা আছে !
"যাত্রীরা ...
..প্রথম অবস্থায় ...
...বাতাসে ঘুরপাক খাবে ."
আমরা ভয়ানক হ্যারিক্যানের চারপাশে ঘুরছি ! এখন বই দেখার সময় না !
আমরা হ্যারিক্যানের মধ্যে পড়লেই আইল্যান্ডে যেতে পারব !
মাথামোটা নাকি ? আমরা বাচতে পারব না !
আমাদের ভার্নের উপর বিশ্বাস রাখা উচিত !
আমি মাধ্যাকর্ষের উপর ই একমাত্র বিশ্বাস রাখি ... গবাটো ,এখনই এইখান থেকে আমাদের বের কর !
তুমিই ঠিক ,আমিও সেটাই ভাবছি . বাট ডিল ঈজ ডিল :
আমি আর এটা চালাতে পারমু না !
বালটা ...
...ভাইংগা গেছে !
কি ?
আমরা নিচে পড়ে যাচ্ছি !
ধরে রাখ !
মরনে ধরেছে রে !
না ,এমনে না !
[গবাটোর চিতকার ]
[চিতকার ]
[আর্তানাদ ]
[সবার চিতকার ]
ধরে থাক ,ধরে থাক !
[ভয়ের ছাপ ]
হ্যাঙ্ক : শন !
শন
ঊঠ সোনা .
ঊঠ .
সব ঠিক আছে .
বসার চেষ্টা কর .
ভাল ছেলে .
বলে ছিলাম না এটা কাজ করবে
হ্যাঙ্ক : হুম, দেখলাম .
বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমরা পেরেছি .
এটা জুলস ভার্ন ...ম্যান .
তোমাকে অবসশ্যি বিশ্বাস করতে হবে .
আমরা কই ?
আমার বাবা কোথায় ?
GABATO: কেউ সাহায্য কর !
সাহায্য কর !
আমার দেহ আলগা হইয়া গেসে !
তোমার পা এখানে আছে
আহারে আমার পা
ওমাগো ,এটা ত দেখি নড়ে !
নড়ে .
[GABATO GASPS]
ওহ । মোই তো দেহি আস্তাই আছি .
ওয়েল ,তুমিই ঠিক ছিলে . আইল্যান্ড বলে আসলেই কিছু একটা আছে
শুধু একটা না .
- আমি এতটা আশা করি নাই হ্যাঙ্ক : শোনো সবাই .
যা কিছু ভাল আছে সব সাথে নাও
আমাদের আশ্রয় খুজা উচিত ...চল .
সোনা ।তুমি এখানে ...ভেবেছিলাম তোমাকে হারাইলছি ....
অহ ...
আমার সোনাটা
[বাতাসের শব্দ ]
হেই ,মনে হয় এখান থেকে বের হবার রাস্তা পেয়েছি !
[পোকার শব্দ ]
এটা কি ?
ভূতুড়ে শব্দ . আগাতে থাক । যাও ,যাও
[শনের মুচকি হাসি ]
[হ্যাঙ্কের হাসি ]
গবাটও : হায় আল্লাহ ,কই আসলাম ,এইটা তো দেহি স্বর্গ .
ভদ্রমহোদয় এবং ভদ্রমহিলারা আমি আপনাদের দিলাম ...
+দ্যা মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ড+.
কাইলাই : কি সুন্দর জায়গা ?
ওয়াও
এই আইল্যান্ড আমাদের তার রূপে ডুবিয়েছে !
[সবাই হাসছে ]
[হাতির ডাক ]
কবে বড় হবি রে বেটা ?
শন ,ভার্ন এটার সম্পর্কে কি বলেছে ?
আইল্যাণ্ড জীববৈচিত্র্যের প্রথম সুত্র হচ্ছে .
বড় প্রানীরা ক্রমশ ছোট হবে আর ছোট প্রানীরা হবে বড় .
কিরে ব্যাটা , গালিভারের সাথে ভ্রমণে গেসলি নাকি
এটাকে পোষার ইচ্ছা হচ্ছে ছোট ট্রাকের সাথে এটাকে জুড়ে দেওয়া যাবে .
হ্যাঙ্ক : দেখা হবে আবার .
হেই দেখ এটাকে . ধোয়া দেখেছ ?
- এটা দাদার ক্যাম্প হতে পারে . কাইলানি : কিভাবে জাওনে ?
তাতে কি আসে যায় ?
এখানকার স্থানীয়রা আমাদের বারবিকিউ বানিয়ে ডিনারে খেয়ে ফেলবে .
দাদাকে বের করার এটাই একমাত্র পথ .
ওয়াহ । সময় শেষ !
আশা করি তোমার দাদা সুস্থ আছে , কিন্তু আমি আর আমার বাবা যেতে পারছি না
- আমাদের আবার উপকূলে ফিরে যাওয়া উচিত ... - কি করার জন্যে ?
উপকূলের মাঝিদের সাথে যোগাযোগ করে সাহায্যের আবেদন করা .
সাহায্য । নেগা আমারে ...২৮ ঘন্টা এইখানে ভয়ংকর হারিকেন থাকে এইখানে .
তোমাদের কে সাহায্য করতে আসবে .
হ্যাঙ্ক : শন একদম ঠিক .
এর থেকে আমরা একসাথে থাকি । যখন আমরা শনের দাদাকে খুজে পাব তখন তার রেডিও থেকে আমরা যোগাযোগ করতে পারব .
কি আর করা .
মনে রাখিস যদি আমাদের কিছু হয় , আমি তোকে দোষারোপ করব .
আমিও .
ভয় পেও না .
ওমা ,আমি কি করলাম?
আমি কি বলেছি ? আমি কি করলাম ?
মলম নাকি ?
গন্ধটা তো দেখি ভালই ?
ইয়াহ ,ঠিক বলেছ , নেভী ম্যান
তবে আমার কাছে এসে কান্না কইর না যখন পুইড়া একদম লাল টমেটোর মতো হয়ে যাবা .
কি মনে হচ্ছে -আমি শান্তিতে আছি ?
গবাটো : ওহ ম্যান ...
...এখানকার পাথর বুঝি এরকম .
কেউ নরবে না ...
এগুলো পাথর না .
এগুলো আন্ডা .
মন্দ হয় না যদি এগুলোর একটা দিয়ে অমলেট খাওয়া যায়?
খুব বেশি সুবিধার না .
তাতে কি , আমি এখনো ব্রেকফাস্ট করিনি .
চুপ ।এত বড় আন্ডা যখন আছে তাহলে নিশ্চই এর বড় মা ও আছে .
[গিরগিটির শব্দ ]
এটা একটা গিরগিটি . আহারে সাপ হলেও ভাল ছিল ?
শন : মন দিয়ে .
শোন , আমাদের তাড়াতাড়ি কিন্তু সাবধানে এটাকে এড়িয়ে যেতে হবে .
গিরগিটি খুব অল্প আওয়াজ আর গন্ধে জ়েগে উঠে
ওহো
আহ ওহ .
চল ,শুধু আগাতে থাক .
আন্ডার উপর দিয়ে কখনো হাটিনি .
ওহ !
এখন কি করব ?
আর সামনে এগিয় না .
পাপা, সাবধানে
চিন্তা করো না ,সোনা .
আমি সামলে নিয়েছি .
কোনো সমস্যা নেই !
ওহ ম্যান !
ওহ ,আহ
[ভয়ার্ত চিতকার ]
চিতকার
[লিজার্ডের গর্জন ]
দৌড়া ,দৌড়া !
সামনে আগাও !
দ্রুত ,দ্রুত !
চল ,চল,চল !
আগাও !
আরে কি দেখছ !
এই পথে !
চল !
গবাটো : চল ,চল ,চল !
হ্যাঙ্ক : এটা তোমাকে ধরে ফেলেছে ,তাড়াতাড়ি চল !
কাইলানি : তাড়াতাড়ি চল ...
শন !
শন : হেই , দানব !
ওহ , বিগড়ে গেছে দেখছি .
ওহ ম্যান !
গবাটো : ওহ ,চল , চল !
আয়, আয় !
- শুধু চলতে থাক ...
হ্যাঙ্ক : পিছাও ,পিছাও !
শন আমার পিছনে থাক .
শন ,ব্যাকপ্যাকটা দাও !
পালা ,পালা !
- হ্যাঙ্ক ,হ্যাঙ্ক ! হ্যাঙ্ক : পিছে না বান্দর !
এটা কাজ হচ্ছে , শন . সে ভয় পেয়েছে !
না , সে শীতল রক্তের আর ঊষ্ণ জিনিস পছন্দ করে !
এটা সমান সমান হল না .
এখন ?
এখন শুধু একটা জিনিসই বাকি .
বজ্রমুষ্টি .
মাত্র মনে হয় একটা বড় ভুল করে ফেললাম .
গবাটো : ওহো ! কাইলানি : আহ !
মনে হয় সে পলিনেশিয়ান খাবার পছন্দ করে না .
আমার মনে হয় সে খাবার ই পছন্দ করে না !
চল চল চল!
সবাই ঠিক আছ ?
ঈয়াহ .
[মানুশের হাসির শব্দ ]
দাঁড়িয়ে আছ কেন ...তালি দাও ,আনন্দ কর !
দাদা !
ওটা অভূতপূর্ব ছিল .
এই গিরগিটিটা আমাকে অনেক দৌড় করিয়েছে . অবশ্য সবসময় এটাই হারে ...
গবাটো এবং কাইলানি ...
- তাদের হেলিকপ্টার এই আমরা এইখানে এসেছি . - শুনে খুশি হলাম .
এবং আমি শনের সৎ বাবা , হ্যাঙ্ক পারসন্স .
আমিই হ্যাঙ্ক কে কোডটা ভাংতে সাহায্য করেছি ...
আলেকজান্ডার : তুমিই সেই উল্লুক ?
এজন্যই মনে হয় এত দেরি হয়েছে ?
[শনের হাসি ]
সর্বোপরি ,কোডটা ভাঙ্গা এতটা কঠিন ছিল না ..
...শুধু মাত্র কিছু ড্যাশ আর ডটের কারবার .
তাহলে তো মেসেজই পাঠাতে পারতে ,কোড কেন পাঠালে .
এটাই তো প্রমান করল যে তুমি এন্ডারসন নউ .
শন : হুম .
ওহ ওহ !
আমার মনে হয় এখন এখান থেকে যাওয়া উচিত .
পরে সে জেগে ঊঠলে আবার তোমাকে তার স্বামী হিসেবে মনে করতে পারে .
এতক্ষনে লাইনে এসেছ , হেনরী .
আমার নাম হ্যাঙ্ক । হেনরী নয় , শুধু হ্যাঙ্ক .
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি একজন কঠিন পুরুষ কেন তুমি এই পথ টা বেছে নিচ্ছ না ?
ওহ প্রকৃতপক্ষে এখন ..
...রাতটা পার করতে হবে , বুঝাতে পেরেছি .
তাই সবাই আমাকে ...
...অনুসরণ কর , ঠিক আছে .
হ্যাঙ্ক ?
আমি তোমাকে অনুসরণ করছি .
ঠিক আছে , সামনে যাও .
[প্রাণীদের গর্জন ]
ওটা অসাম .
তাহলে আমরা অবশেষে এইখানে .
দেখ .
এইটাই আমার আশ্রয়স্থল
ওয়াও .
আলেকজান্ডার : সবাইকে স্বাগতম.
আমাদের একটা পানির সাহায্যে চালিত লিফট আছে
এবং আছে একটা ...
..৭৫ ইঞ্চি ...
..এইচডি টিভি ...
এগুলো একা একা কি করে বানিয়েছ ?
উপকূলে পরে থাকা ভাঙ্গা নৌকা গুলো দিয়ে ,একটার নাম ব্লু আইড লুসি
সে আমাকে নিয়ে হারিকেনে পড়ল আর আমি দেখা পেলাম ...
...আমার সবচেয়ে আখাংকিত ..
...দ্যা মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ড.
চলবে নাকি ?
ওহ ,ধন্যবাদ .
এটাতে কি সংকেত পাঠানো সম্ভব ?
ইয়াহ ,আমি নিজে এটা বানিয়েছি ...
...একটা অয়্যালার্ম ঘড়ি ও আছে ...
...কিছু কপার পেয়ে ছিলাম পাহাড়ের উপর .
জান কি , এটা বানাতে আমার কতদিন লেগেছে ?
ওহ ,আমি জানি না . বেশি হলে কয়েক সেকেন্ড...
...তাতে কি আসে যায়?
তিন মাস ।এটা বানাতে ...
...তোমার কতদিন লাগত জান ?
ওহ ...
সারাজীবন . হা হা হা
কাইলানি : চল ...
...পালাও এর সাথে কন্টাক্ট করতে চেষ্টা করি ...
এটা এত সহজ না ,মেয়ে ... তোমেকে স্যটেলাইটের অপেক্ষায় থাকতে হবে যতক্ষণ না এটা ঠিক জায়গায় আসে ...
..যতক্ষণ না এটা ঠিক জায়গায় আসে.
এটা আসতে কত সময় লাগবে ?
ওহ ,ধর ২ সপ্তাহ ...
আপ্নি কি বলছেন , এখানে আমার ২ সপ্তাহ আটকে থাকতে হবে ?
আটকে থাকবে কেন ? আমরা তো একে অপরকে চিনিই.
এখানে বেচে থাকা মজার কিছু না .
তোমার মায়ের কেমন লাগবে যখন আমরা ২ সপ্তাহ নিখোজ থাকব ?
গিয়ে দেখবে হয়ত সে আরেকটা বিয়ে করে বসে আছে .
তুমি তাকে এইভাবে বলতে দিচ্ছ ?
আমি কিছু মনে করি নি .
ওকে ,তাহলে আপনার প্ল্যান কি , কর্নেল সানদার্স ?
আপনি আমাদের কিভাবে ...
...এই আইল্যান্ড থেকে বের করবেন ?
ডিম ভাঙ্গার কথা মনে আছে তো সবার ?
যদি তুমি এতেই ভয় পেয়ে যাও , তাহলে তোমার আসা উচিত হয়নি ,হেনরি .
এটা হল "দ্যা মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ড" .
তোমাকে রহস্যের সমুখীন হতেই হবে এটা টাইটেলেই বলা আছে .
হ্যাঙ্ক : আমি জানতে চাই বই তে কি বলা আছে .
তুমি মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ড খুজে পেতে চেয়েছিলে ,তা পেয়েছ . উদ্দেশ্য পূর্ণ .
দাদাকে খুজে পেতে চেয়েছিলে
উদ্দেশ্য পূর্ণ.
দিনের খাবারের পরই আমরা বের হয়ে পড়ব . এবং আবারো বলছি ,এটা হ্যাঙ্ক
এত তাড়া কিসের ?
কাল তোমাদের এক জায়গায় নিয়ে যাব ...
...এটা তোমাদের নিশ্চই আকৃষ্ট করবে .
সারাজীবনের জন্যে ?
সেটা তোমরা বের করবে .
চল তাহলে একটু ঘুমিয়ে নেই .
কাল একটা বড় দিন
শুভ রাত্রি ,সোনা .
- শুভ রাত্রি পাপা . - শুভ রাত্রি .
হেই ,কেমন লাগছে ?
সবাইকে ছেড়ে এই স্টুপিড আইল্যান্ডে কেমন লাগার কথা ?.
হুম,হুম .
আমি ভাবছিলাম যে তুমি সময় কাটানোর জন্য কি কর ...
...মানে যদি বলতে চাও আর কি .
তোমার আইডিয়ার সাথে আমার আইডিয়া মিলানোর চেষ্টা কর না .
সপ্তাহ শেষে কি কর ?
কিছু বিখ্যাত লেবেল সংগ্রহ করি .
আমিও .
- সত্যি ? - অবুশ্যই .
ভালই তো ।তোমার পছন্দের কোনটা ? আমার হল Mxyzptlk snail.
জানি আমাকে বিশ্বাস করবে না , এইটাই আমার প্রিয় .
আমি শুধু মজা করছিলাম .
Mxyzptlk স্নেইল নয় .
এটা সুপারহিউম্যান সম্পর্কিত .
মনের দাসত্ব কঠিন জিনিস .
-যাই হোক . - মেয়েদের দৃষ্টি আকর্ষণ করা ...
...হল পৃথিবীর সবচাইতে কঠিন কাজ
ঠিক আছে
তাহলে কি করা যায় , উল্লুক ?
আমি তোমার সাথে এই ব্যাপারে বলার জন্য অনেকদিন হতেই অপেক্ষা করছি .
মেয়েদের কে বোঝার তিনটি উপায় আছে
১ নাম্বার হল : নিজের প্রবৃত্তি কে অনুসরন করো না
জীবনের সর্ব ক্ষেত্রে ..
.প্রবৃত্তি তোমাকে সংগ দেবে . কিন্তু যখন মেয়েদের সাথে থাকবে তখন না .
তাহলে তুমি বিপরীত টাই কর .
২ নাম্বা র : তোমাকে সংবেদনশীল হতে হবে .
তারা আমার মত বড়ো ও পছনদ করে না আবার ছোট ও না .
তারা তাকেই চায় যে তাকে বুঝতে পারবে .
তারা পুরুষের শক্তির চেয়ে বুদ্ধির বেশি দাম দেয়
৩ নাম্বার টা আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ .
এটার উত্তরে হাজার বছর ধরেই কোনো মেয়েরা না করতে পারেনি .
ভাল ,বলে যাও .
তোমাকে এটা করা শিখতে হবে
এটা কি ?
এটা ভালবাসার প্রতীক . যাও এখন এটার মধ্যে একটা জাম ছুড় .
- না . - ছুড়ে দেখ একটা .
কিছু তোমার আশেপাশেই আছে . ওখান থেকে নিয়ে একটা ছুড় .
ভয় পেও না ,তারা কামড়াবে না .
বুম .
চালিয়ে যাও . মেশিঙ্গান ছুড়ব এখন
আমি এটা কারতে চাচ্ছি না .
তাদের কে না খাওয়ানো পর্যন্ত তারা শান্ত হবে না .
খাওয়াও ? না .
তারা ক্ষুধার্ত
আমি খাওয়াবো .
ভাল ছেলে , নিয়ে আস কিছু
ওকে ,রেডি তো নাকি ? এইত হচ্ছে .
ওহ ওহ
ওহ ওহ অহ অহ .
ওহ ও হ .
ওহ ও অহ ওহ ওহ
থাম .
রেডি ? এইটা কিন্ত স্পেশাল
এটাকে দেখে রেখ .
হুম . এটা পুরাই জোস
তাকে উসলানো বন্ধ কর .
এটা একটা উপহার .
- এটা একটা উপহার. - এটা তারই প্রাপ্য .
শন ,এটা সবসময় কাজ করে .
তাড়াতাড়ি ,. আমরা এসে পড়েছি প্রায় .
সে কোথায় যাচ্ছে ?
আমি জানি না। এভাবে চলতে থাকলে আমরা মারাই যাব , যাও যাও
যাচ্ছি যাচ্ছি -
আস আস . এইত পৌছে গেছি .
রেডি হউ সবাই . আমি তোমাদের এক উপহার দিতে চলেছি .
গবাটো : ওয়াও
অবিশ্বস্য .
আলেকজান্ডার : দাদীকে এখন কেমন লাগছে ?
গবাটো : হ্যালো !
আলেকজান্ডার : এখানে হাজার বছর ধরে কেউ থাকে না... .
কেউ কি অনুমান করতে পার ...
..এই সব গুলো কি ?
তুমি কি জান ?
তুমি ?
উর্বর ভূমি ?
না
শন : এটা সাম্রাজ্য .
- এটা কি সরাতে পারবে ? হ্যাঙ্ক :ইয়াহ .
আটলান্টিস .
বিশ্বাস করতে পারছি না .
আমরা হারানো শহর আটলান্টিসে দাঁড়িয়ে আছি
আলেকজান্ডার :এটার সম্প্কেই ভার্ন লিখেছিল .
কিন্তু আটলান্টিস তো পানির নিচে ছিল ?
ভার্ন যখন লিখছিল তখন এটা পানির নিচে ছিল কিন্তু ১৪০ বছর পর ..
...এটার অর্ধেক পানির উপর উঠে আসে
- বাকি অরধেক ? শন : এটাকে বলা হয় tectonic recurrence.
ভুমিকম্পের ফলে এরকম টা হয়
...যখন চাপ এটা শূন্যে ছুরে ফেলে হেয়
তখন এটা আবার পানিতে ফিরে যায়
শন : কেউ কোনো দিন এটাকে দেখতে পায়নি
এটা অভূতপুর্ব .
আস আমার সাথে .
আমি এই কথিত স্বর্গ ৩০ বছর ধরে খুজে চলেছি .
আমি তোমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম যে এটা তাকে নিয়ে খুজে বের করব .
কিন্তু সে পারল না ...
...তাই আমি মনে করেছিলাম তার ছেলে অন্তত পারবে .
এই জন্যই আমি মেসেজটি ছেড়েছিলাম .
আমি একজন এন্ডারসনকে এটা দেখাতে চেয়েছিলাম ...
...অন্য কেউ দেখার আগে.
কিছু মানুশ তাদের নাম গ্রহে কিনবা চাদে লিখে এসেছে ..
...কিন্তু আমরা আমাদের নাম লিখব ..
...এই রহস্যময়ী আইল্যান্ড এ .
দু সপ্তাহের মধ্যে আমি উদ্ধারকারীদের সাথে যোগা যোগ করব আমাদের এখান থেকে বের করতে ..
...এবং তিন সপ্তাহের মধ্যে আমাদের ছবি 'প্রথম আলো ' তে থাকবে .
গাইজ .
আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে .
কি ?
এটা দেখেছ ? এটা লবণাক্ত .
এই আইল্যান্ড এ লবণাক্ত পানি আসতে পারে যদি একমাত্র এই আইল্যান্ড এর নিচে পানির স্তর থাকে .
তো ...?
এই আইল্যান্ড পানির নিচে ডুবতে যাচ্ছে .
লবণাক্ত পানি শুধু তোমার ব্রেইন এই আছে .
আমি এটা পরীক্ষা করেছি ...
...আমি হিসাব ও করে রেখেছি .
এই আইল্যান্ড ১৪ বছরের আগে ডুববে না .
আলেকজান্ডার ,তোমার হিসাব ভুল
- তুমি কিভাবে জান ? হ্যাঙ্ক : আমি এটা অতিক্রম করে এসেছি ...
এটাকে বলে soil liquefaction.
দেখতে পচ্ছ এখানে ফাটল ধরেছে ,এখানে ধরেছে .
..ঐখানে , পিছনে .
আলেকজান্ডার : ঠিক বলেছ
গবাটো : আমাদের হাতে কত সময় আছে ?
যদি অনুমান করে সর্বোচ্চচ টা বলি তাহলে ধর ...
...বড় জোর ২-৩ দিন ...
তাহলে কি হবে ।এখানে তো কোনো জাহাজ নেই
আমাদের একটা না একটা পথ খুজে বের করতে হবে .
এটার থেকে বে র হউয়ার নিশচই কোনো পথ আছে
গবাটো : আমরা একটা নৌকা বানাতে পারি
হ্যাঙ্ক : চারদিকে এত এত হ্যারিকেন , নৌকা টিকবে না
আমি কিছু একটা পেয়েছি .
নোটিলাসের কি খবর ?
ব্যায়াম যন্ত্র কিভাবে আমাদের সাহায্য করবে ?
না না , এইটা নোটিলাস . ক্যাপ্টেন নিমোর সাবমেরিন ...যেইটা ১৮৭০ সালে বানানো হয়েছিল .
আলেকজান্ডার : ভাল বুদ্ধি ,শন
১৬ নাম্বার চাপ্টার এ বলা আছে এটা এই আইল্যান্ডেই লুকানো .
যদি আমরা এটা খুজে পাই তাহলে আমরা এটাতে করে প্লাও ফিরতে পারব .
হ্যাঙ্ক : ওকে, কিন্ত প্রশ্ন হল :
এটা কোথায় ?
একজন মানুষই শুধু এটা বলতে পারে ...
...আর এটা হল ক্যাপ্টেন নিমো নিজে .
The Dakkar Grotto.
ক্যাপ্টেন নিমোর শেষ আশ্রয়স্থল .
সে এবং তার ক্রু এর সমাধি স্থল এটা .
এটার ভিতরে আছে:
নিমোর জার্নাল .
এটাই একমাত্র নোটিলাসের অবস্থান বলতে পারবে .
মোটা হউয়ার কারনে আমি কখনোই এটাতে যেতে পারি নি
আমি জাব .
আমিই একমাত্র যে এটার ভিতরে ঢুকতে পারবে
কোনো মতেই না ,এটা বিপজ্জনক .
তোমার পারমিশনের দরকার নেই আমার
গবাটো : সোনা ?
-পাপা তোমাকে ভালবাসে - ড্রিল এর কথা মনে রেখ
সতর্ক থেক কে জানে ভিতরে কি আছে .
সোনা ,সোনা ,ঠিক আছ ?!
আমি ঠিক আছি
আমি ভিতরে !
এটা কি ?
কেমন লাগছে আইল্যান্ড এর ধংসের আউয়াজ .
হ্যাঙ্ক !
তাড়াতাড়ি !
গবাটো : তাকে ধর ,তাকে ধরো
শন : হাই .
গবাটো : লোকটার লেখা তো যথেষ্ট খারাপ .
- দেখতে সংস্কৃত এর মতো . - কাছাকাছি ,এটা হিন্দি .
ইয়াহ । নিমো ইন্ডীয়ান
এখানে বলা আছে ..
নোটিলাস ব্যাসল্ট গুহার অপর পাশে ...
...অপর পাশে আছে যা
...পসিডন ক্লিফস এর নিচে
আমি ...
...এই জায়গাটা চিনি .
তাহলে সেখানে যাওয়া যাক
সেখানে যাবার ভাল রাস্তা কোনটা ?
ভালই , কিন্তু সেটা নির্ভর করছে .
নিরাপদ জায়গা হচ্ছে তীর ঘেষে যাওয়া ..
...কিন্তু তাড়াতড়ি যাওয়া যাবে যদি দীপের মধ্যভাগ দিয়ে যাও
তুমি কি ভাবছ হ্যাঙ্ক ?
- অবশ্যই তাড়াতাড়ি হবে যে পথে . - সে ঠিক বলেছে .
- আমি আছি আলেকজান্ডার : ইয়াহ , কিন্তু ...
...তোমাদের জানিয়ে দিচ্ছি
আইল্যান্ড এর মধ্যভাগ কিন্তু ...
...ঘন জঙ্গল , ঝর্না , অদ্ভুত প্রাণী ইত্যাদিতে পরিপুর্ণ
...যা তোমাদের শরিরের রোম খাড়া করে দিবে .
তো ...
...কে কে যেতে রাজি ?
গবাটো : আমরা কি পৌছাতে পারব ?
আলেকজান্ডার - অবশ্যি গ্যাবি
শন : ঐটা কি ছিল ?
টেক্টনিক প্লেট আইল্যান্ডকে ডুবিয়ে দিতে এগিয়ে আসছে .
আমাদের যাওয়া উচিত . চল ... চল
আগাও .
দাঁড়াও ,এটা কি ?
পোড়া চাই ?
এটা দেখতে ..
আলেকজান্ডার : স্বর্ণ .
খাটি স্বর্ণ
স্টিভেন্সনের ট্রেজার ...
বলেছিল আইল্যান্ডের সম্পদের কথা
এটার সম্পর্কেই বলা হয়েছিল -
সর্ণের পাহাড় .
শন : এটা বৃহত .
চল গিয়ে দেখা যাক .
থাম . এটা পুরো একদিনের ব্যাপার , আমাদের হাতে এত সময় নেই
সময় তো চলে যাচ্ছে না , এটা বিজ্ঞানের অনেক বড় মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারে
আমি বুঝতে পেরেছি , কিন্তু আমাদের আগে নোটলাসে যাওয়া দরকার
হ্যাঙ্ক আমি এখন আর ছোট নই ? আমি বলেছি যখন যাব
শন ,আমি তোমার জন্য দায়ী থাকব . আমি কোনো মতেই তোমাকে বিপদে ঠেলে দিতে পারি না .
হেই হেই ,সে কি করবে তা তুমি বলার কে .
- তুমি তার বাবা নউ . হ্যাঙ্ক - আচ্ছা ...
.দাদা হিসেবে তুমি তাকে কি শিখাতে
আমি শিখাতাম কিভাবে জীবনের মজা নেওয়া যায় .
বিজ্ঞান ,ভ্রমন আরো অনেক কিছু .
তুমি তাকে কি দিয়েছ ?
আমি তাকে দায়িত্ববান হতে শিখিয়েছি ...
যা তোমার কখনো ছিল না ...
তুমি যাচ্ছ না .
আমাদের এখান হতে বের হতে হবে । কাহিনি এখানেই শেষ .
শন ,প্লিজ . আমাদের এখান হতে যাওয়া দরকার .
গবাটো : বিদায় -সোনালী বন্নধু .
হেই , ঠিক আছ ?
ইয়াহ .
আমি বুঝতে পারি না হ্যাঙ্ক কেন সারাক্ষণ আমার উপর খবরদারি করে .
আমার বাবাও আগে করত কিন্তু এখন আর করে না
কেন ?
গত গ্রীম্নকালে আমি চাকরি খুজছিলাম ...
...তারপর সে প্লেন থেকে আমার সব কাগজ সাগরে ফেলে দিয়েছে
এটা অপ্রত্যাশিত যখন চেষ্টা করতে বলবে তখন না করলেই খারাপ ?
না .
আমি বুঝাচ্ছি এটা আমাদের সবার বেলাই সত্য .
আলেক জান্ডার তোমার কম্পাস কি আসলেই কাজ করছে ?
- অবশ্যই ,কেন ? -কারন আমরা এইখানে ...
...কিন্তু আমাদের থাকার কথা ঐখানে . আলেকজান্ডার : সব সমস্যার সমাধান ...
...হল আমার বড় বন্ধু ..
...আমার মনে এতে তুমি মজা পাবে .
মজা বুঝাচ্ছে আমাকে ?
কারো কাছে কি ছাতা আছে ?
কারন ম্যারি পপিস ঐখানে উড়ে যেতে চায় .
আমি জানি তোমার ভাগ্য সুপ্রসন্ন .
অপেক্কা কর ,হেনরী .
সে কোথায় গেল ?
আমি জানি না , পাগলদের মন বুঝার ক্ষমতা আমার নেই .
আলেকজান্ডার : ওয়াহ ...ওহ
ওহ ,আমি পেরেছি .
কথা না বলে নিজের টা বুঝে নাও কিন্তু এটার চোখের দিকে ভুলেও তাকিও না .
এটা তো দেখি দুর্বল .
ওকে .
অনেক হয়েছে এবার নেমে পড় .
কেন আমি নেমে পড়ব ?
কারন হাসপাতালে তোমার মত বুড়োর চিকিতসা হবে না
নিজের টা নিয়ে নাও .
কিন্তু সুইমিং কস্টিউম পরে নিও কারন মৌমাছিটার তোমাকে পছন্দ নাও হতে পারে .
ওহা ,ওহ ওহ !
শন .
আমরা কি একসাথে উড়তে পারি ?
এটা অভূতপূর্ব !
মনে হচ্ছে না স্বর্গে ঘুরে বেড়াচ্ছ .
এটা সত্যিই সুন্দর !
ওহ ম্যান
-এটা কি --? - পাখির বর্জ্য ?
আহ ,অহ !
এটার তো দানব হউয়ার কথা --
দোপেয়ে পাখাওলা দৈত্য
হ্যাঙ্ক : গাছের ভিতরে যাও
এটা মনে হচ্ছে ক্ষুধার্ত !
পায়ে আছে সুচের মত নোখ .
এটা শিকারী পাখি ..
."এবং মৌমাছি রাও এদের খাদ্য তালিকার অন্তর্ভুক্ত !
[শন & KAILANI GASP]
ঐ যে আরেকটা !
ধরে রাখ !
দেখে চলো
আলেকজান্ডার : হেই !
নিজের লাইনে থাক !
হ্যাঙ্ক : এই মুরগিগুলোর সাথে তুমি কি পরিচিত ?
আলেকজান্ডার : এগুলো মুরগি না !
হ্যাঙ্ক : না ,এগুলো হল মোরগ লড়াই !
গবাটো : ওহ !
তার চিন্তাটা আমার ভাল লেগেছে .
দৌড়া !
এখন না .
এখন না !
এখন !
গবাটো : ওহ !
ইয়াহ ! কেমন লাগল ?
আমি তো তোমার প্রেমে পড়ে গেছি ...
নেগা আমারে
খুব খুশি খুবই খুশি হয়েছি .
শন : ধরে থাক !
কাইলানি !
আমাকে বাচিয়েছ .
ইয়াহ ,মনে হয় পেরেছি
অথবা না !
চল চল ,এখান থেকে বের হউ !
শন কি করছ ?
আয় দেখি !
চল এটা করা যাক !
এইতো !
আহ !
শন কথা বল
আমি গোড়ালি নড়াতে পারছি না
অস্তির হয়ো না আমাকে দেখতে দাও .
এখানে না .
রাত্রি হলে এখানে দোযকের অন্ধকার ভর করে
১,২,৩ বলার সাথে সাথে দাঁড়াবে
১,২,৩, ঊঠ
এইতো হয়েছে .
আলেকজান্ডার : তোমার বাহু টা দাও .
হ্যাঙ্ক : এখন আস্তে করে হাট .
ফোলা কমেছে ?
এটা সংবেদনশীল জায়গায় ,যা খুজে পাওয়া কঠিন . আমাদের এখানে কিছুক্ষন থাকতে হবে
আমরা কিছু পানি নিয়ে আসি .
একটু মোচড় দেওয়া লাগবে .
ওকে , চল করা যাক .
আলেকজান্ডার- আমি তাকে ধরছি . তিন গুণার সাথে সাথে করবে ?
বুঝতে পেরেছি .
- তৈরি তো ? -ইয়াহ .
১...
শন : আহ !
- ২ আর ৩ এর কি হল ? - ইয়াহ .
২ আর তিন .
এটতা খ্রাপ ছিলনা
এটা অত ভাল নয় .
ব্যথা নিরাময়ের জন্য কিছু করতে পারবে ?
এখানে কিছুই নেই .
ঠিক আছে ,ছেলে .
ঠিক হয়ে যাবে ,ওকে
ভাল ছেলে .
আমাদের এটা আছে
না না না
চিন্তা করো না ,আমি এই খোলা আকাশের নিচে গান করব না .
-এটা আমার স্টাইল না . - ভাল তো .
তুমি গান করতে পার ?
কিছুটা .
ব্রিলিয়ান্ট .
গান হচ্ছে প্রাকৃতিক ঔষধ . তাকে একটা গান গেয়ে শোনাও
- না . আলেকজান্ডার : ইয়াহ .
করো
করে ফেল একটা .
ঠিক আছে .
চিন্তা করো না
আমি তোমার জন্য স্পেশাল ব্যাবস্থা করছি.
শন : হে আল্লাহ !
হ্যাঙ্ক : ঠিক আছে
এটা কি আমাকে ভাল রাখবে ?
শান্ত হউ ।শুধু শুনতে থাক
বড় মানুষ ছোট গিটার বাজাচ্ছে .
হৃদয় প্রসারিত করে দাও .
হ্যাঙ্ক আমি গাছের সবুজতা দেখেছি
এবং লাল গোলাপ
আমি দেখেছি কত ফুল
আমার জন্য ও তোমার জন্য
এবং আমি আমার সম্পর্কে
আমার সম্পর্কে ভাবি
কি সুন্দর একটা পৃথিবীতে আমি জন্মেছি
আমি দেখি বড় বড় মৌমাছি
এবং আম বলছি
আলেকজান্ডার কে বিশ্বাস করোনা
সে একটা বুড়া পাগল
এবং আমি আমার সম্পর্কে ভাবি
আমার সম্পর্কে ভাবি
কি সুন্দর একটা পৃথিবীতে আমি জন্মেছি
দ্যা আইল্যান্ড
যেখানে আমরা দাঁড়িয়ে আছি
যা ডুবতে চলেছে
গুপ্ত কোডের ফাদে পরে
আমরা কি ভুলটাই না করেছি ?
কিন্তু সব
পিছে ফেলে
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি
খুজতে ক্যাপ্টেন
নিমোর
সাবমেরিন
এবং তুমি তোমার সম্পর্কে ভাব
কি সুন্দর একটা পৃথিবী
পৃথিবী
ওহ ইয়াহ
এটা আসলেই অসাধারণ
কি আমার সম্পর্কে কিছু বললে ?
না ,আসলে অনেক দিন পর একটা মাতাল করা গান শুনলাম .
না আসলেই , এটা বাজানো কই শিখেছ ?
আমি যখন ছোট ছিলাম আমার বাবা আমাকে নিয়ে এটা বাজাত
আহ .
যখন ফিরে যাব তাকে একটা মদ কিনে দেওয়ার কথা মনে করিয়ে দিও .
ইয়াহ ,বাট সেটা সম্ভব না .
কেন ?
সে কই ?
জানি না .
আমার বয়স যখন আট তখন সে চলে যায় তারপরে তাকে আর দেখিনি .
গানটা কি আসলেই ভাল হয়েছে
ইয়াহ .
তুমি তাকে ভালবাস ,বাস কিনা ?
কে , শন ? না .
সে একটু মাথা গরম বটে কিন্তু সে ভাল ছেলে .
এটা আমাদের মাঝে কখনই সম্ভব না .
এখান থেকে ফিরেই সে আমেরিকা চলে যাবে ...
কলেজে যাবে আর ফিরে যাবে নিজের জীবনে
আর আমি ফিরে যাব ছোট পল্লীতে .
যদি তুমি কলেজে যেতে চাও যাবে ...
তোমাকে কে সাহায্য করবে ?
তাছাড়া আমাদের সামর্থ্য নেই .
এটা বলো না, যদি কলেজে যেতে চাও যাবে
ওকে ,আমি ব্যাবস্থে করে দেব .
প্রমিজ করছি .
ধন্যবাদ
বজ্রপাতের শব্দ
হ্যাঙ্ক
হ্যাঙ্ক, উঠ
সমস্যা হয়েছে . সবাই উঠ !
পানি এল কোথেকে ?
পানির স্তর রাতারাতি বেড়ে গেছে .
এটার মানে কি ?
এটার আমাদের ভাবনার চেয়েও দ্রুত ডুবে যাবে .
আমি মনে করেছিলাম তুমি কিছু দিনের কথা বলছ .
- এখন এটা মাত্র কিছু ঘণ্টার ব্যাপার . - মাত্র কিছু ঘণ্টা ?
আমাদের অতি দ্রুত সাবমেরিনে যেতে হবে নাহলে আমরা সবাই ডুবে মারা পড়ব .
কাইলানি : বাবা ?
বাবা?
বাবা!
- সে চলে গেছে . আলেকজান্ডার : শান্ত হউ .
সে সম্ভবত মূত্র বিসর্জন করতে গেছে
অহ না .
শন : কি ?
গত রাতে সে আমাকে প্রমিজ করেছিল যে আমাকে কলেজে পাঠাবে
এখন বুঝতে পারছি সে কি বুঝিয়েছিল সে গেছে স্বর্ণের পাহাড়ে .
আমি তাকে আনতে যাচ্ছি .
তোমরা জায়গামত যাও ,যদি আমরা সময় মত না পৌছাই আমাদের ছেড়ে চলে যেও .
কোনো মতেই তুমি একা যাবে না
আমি তোমার সাথে যাব .
শন তোমার গোড়ালিতে ব্যাথা আর এটা চার মাইলের ব্যাপার .
আমি ঠিক আছি ,আমি যেতে পারব .
না শন ,সে ঠিক বলেছে . তোমার কোনোমতেই যাওয়া উচিত হবে না .
তাহলে সেও একা যেতে পারবে না .
আমি তার সাথে যাব
আমি একমাত্র পাপী ...
..যে তোমাকে মৃত্যুর মাঝে টেনে এনেছে .
এটা আমার ভুল আর পারলে ক্ষমা করে দিও
যদি এই ম্যাপ সত্যি হয় ...
...তাহলে ট্রাইডেন্ট ক্লিফস হবে ..
...দেড় মাইলের পথ .
তোমরা যত তাড়াতাড়ি পার নোটিলাসে যাও আর আমাদের জন্য ...
...পাড় ঘেষে অপেক্ষা কর. - আমাদের কাছে ম্যাপ ১ টি .
হ্যাঙ্ক : তোমার ফোনটা দেখি
জিনিসটা দাও .
এখন আমাদের দুইটা আছে
হ্যঙ্ক ভাল করেছ .
ধন্যবাদ ...
...হ্যাঙ্ক বলে ডাকার জন্য .
তোমাকেও .
সতর্ক থেক .
আলেকজান্ডার : চল প্রিয়তমা .
আমি তাড়াতাড়ি দেখা করব.
প্রমিজ করলাম
রেডি ,শন ?
ইয়াহ .
চল .
ওহ ওহ!
ওহ ,এখানে না !
এটা খুব লাগল !
স্বর্ণ .
আমাদের দোয়া কাজে লেগেছে
তাদের কথামতে ..
..এটা এখানে থাকার কথা .
আমাদের ক্লিফ পাওয়া দরকার . এটা তো দেখি কিছুই না .
নোটিলাসের এইখানে গুহার ভেতর থাকার কথা .
হয়ত ম্যাপটা ভুল
আমাকে দেখতে দাও .
শন আমরা ঠিক জায়গাতেই আছি .
তাইলে গুহা কই ? নটিলাস কই
পানির নিচে .
পানির স্তর ২৪ ঘণ্টায় ১০০ ফুট উঠে গেছে .
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা ঘটেছে সময় শেষ সাথে আমরাও .
না ,সব ঠিক হয়ে যাবে ,শান্ত হউ .
আমাদের শুধু ভেবে চিন্তে আরেকটা উপায় বের করতে হবে --
পেয়ে গেছি .
- কি ? - স্কুবা ট্যাঙ্ক
যেটা আমাদের কাছে নেই সেটা কেমনে কি ?
ওকে ,জেটপ্যাক আর মেয়েবন্ধু আর ক্যালিগ্রাফি পেপার .
না না শোন আমাদের আছে --
ক্যালিগ্রাফি পেপার
এটা ছাড়াও .
- আমাদের কাছে কিছু শুকনা ব্যাগ আছে ? - ইয়াহ .
ওকে ,আমাদের যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে
কোনো সময় অল্প দম নিবে না ...
...সময় নষ্ট করার কোন পথ নেই .
মনে রেখ যতই নিচে নামবে চাপ ততই বাড়বে .
জান ...
...যদি নিচে মারা যাই ...
...মা আমাদের মেরে ফেলবে .
তাহলে চল এটা করা যাক .
কাইলানি : বাবা ?
বাবা.
তুমি এইখানে কি করছ । নোটিলাসে যাও,আমি অইখেনে ...
...তোমার সাথে দেখা করব .
বাবা থাম
থাম .
বাবা থাম !
বেইবি ,তোমাকে কলেজে পাঠানোর এইটাই একমাত্র সুযোগ
একটা সুন্দর লাইফ দেওয়ার দায়িত্ব আমার .
পাপা .
আমাদের যা আছে তাই যথেষ্ট ...
...যতক্ষন আমরা একসাথে আছি
চল বাড়ি যাই
ঠিক আছে ,.
ওকে .
আলেকজান্ডার : হুদাই টাইম খাইলা .
বজ্রপাত এর শব্দ
ওকে ১০০ ফুট এর জন্য আমাদের দুটি এয়ার ব্যাগ নিলেই হবে .
ওকে .
- তৈরি তো ? - আমি ঠিক আছি ? তুমি ঠিক আছ তো ?
-ওহ ।আমি টোটালি রেডি. - আমিও .
ভালই আমি তোমার থেকে বেশি .
না ,কোন মতেই না . আমি তোমার থেকে দুই গুণ বেশি .
আমরা ভয় এড়িয়ে চলছি , তাই না ?
- ওহ । অবশ্যই - ইয়াহ
দাঁড়াও ,তুমি কোন পথে যাচ্ছ ?
আমি জানি না .
তুমি জান না ? দেখ ,আমরা সময়ের সাথে পাল্লা দিয়ে চলছি .
ওহ , উত্তর কোনটা ?
আলেকজান্ডার : উহ
এই পথে ,
না .
না এভাবে হচ্ছে না .
আমরা খুব বেশি চুম্বক আকর্ষণের মধ্যে পড়েছি
এটার মানে কি ?
এটার মানে আমরা হারিয়ে গেছি .
আমরা পেরেছি
দ্যা নোটিলাস
চলো .
শন ফ্লাশলাইট টা দাও .
চলো এটকে চালু করি
কাইলানি : কম্পাস ছাড়া উত্তর কিভাবে খুজে পাব ?
মাকড়সা .
গবাটো : ওহ ।আহ ওহ
আমি একটা মৌমাছির উপর ভ্রমণ করেছি আমি মাকড়সার উপর ঊঠতে চাই না .
মাকড়সা তাদের জাল বোনে ..
...দক্ষিণ দিক মুখ করে .
গাইজ
আমি একটা মাকরসা পেয়েছি .
গবাটো : ওহ !
তাহলে আমরা উলটা পথে যাব .
এটার কন্ট্রোল প্যানেল আশেপাশেই আছে .
এটার পাওয়ার সুইচ কই ?
আমার মনে হয় এটা .
কিভাবে জান ?
এটা চাপ্টার ১৭ তে ছিল .
কেউ জুলস ভার্ন পড়েছে .
চল এটাকে চালানো যাক
চল চল , চালু হ !
ইঞ্জিন বসে গেছে আমাদের নিচে গিয়ে দেখা উচিত
হ্যাঙ্ক : এগুলো ১৪০ বছরের পুরোনো .
এটা চালু করার জন্য বিদ্যুত দরকার .
ইয়াহ , কিন্তু এখন কই পাব ১০০০ ওয়াট বিদ্যুত
আমি যা ভাবছি তুমিও কি তাই ভাবছ ?
এটা পুরো পুরি উন্মাদ বুদ্ধি .
হুম .
- হারপুন এর সাথে কি ক্যাবল লাগিয়েছ ? - ইয়াহ
ভাল। এখন প্রয়োজন একটা ছোট ধাক্কা
ওকে , কিন্তু আমি চাই তুমি ভালভাবে ফিরে আস
অবশ্যই ,এটা চালাতে একজন হেল্পার তো লাগবে .
না ,আমি আসলে বলতে চাচ্ছিলাম --
আমি চাই তুমি
ফিরে আস
আমার জীবন থেকে অনেকে হারিয়ে গেছে
..আমি চাইনা আরেকজন হারিয়ে যাক
আমাদের আসার আগে আমি তোমার মাকে কথা দিয়েছি যে তার ছেলের খেয়াল রাখব
তুমি এখন শুধু তার ছেলে নউ
তুমি এখন আমার ফ্যামিলির একজন
আমি প্রমিজ করছি আমি তোমার জন্য ফিরে আসব
ওকে
এখন ..
...কে যেতে চায় রোমাঞ্চে ?
তারা কোথায় ?
তারা এখানে নেই .
গবাটো : গেলাম রে !
তারা আগে এসে ভাল করেছে !
আমরা সময়ের সাথে পাল্লা দিইয়ে পারি নি !
হেই!
হেই , এদিকে আয় !
তুই কই ?
তুই কই
আগাও হ্যাঙ্ক
চলো
হ্যাঙ্ক : কই তুই ?
আয় ,দেখা দেখি .
...তোর ১০০০ ওয়াট হাসি .
ছুড় এটা !
ইয়েস
কাইলানি : আমি তোমাকে ভালবাসি পাপা
আমি ও তোমাকে ভালবাসি সোনা
আমরা নিচে যাচ্ছি
আমরা পেরেছি
এখনো না
উপরে
আমরা আটকে যাচ্ছি
গবটো আমি তোমাকে ক্যাপ্টেন বানাতে চাই .
আমি ?
তুমিই আমাদের নিয়ে এসেছিলে তুমিই আমাদের নিয়ে যাবে .
গবাটো : ওকে
শন , আমার সিগ্ন্যালের সাথে সাথে এটা প্রেস করবে
ইয়া হ , এটা তো দেখি আমার হেলিকপ্টার এর মত
আলেকজান্ডার : হ্যাঙ্ক !
চালাও এটা !
হেই ,আমরা পেরেছি!
ইয়েস
গবাটো : ইয়াহ -ইয়াহ
শন : ইয়েস ইয়্যাহ
গবাটো !
এবং আমরা এখন মেশিনের কন্ট্রোলে চলি
ভাল করেছ
তুমিও
বিশ্বাস করতে পারছি না যে এটা করতে পেরেছি .
ইয়াহ .
দেখা ও এখন
আমি পারি না
এখনই সময় সে এটা পছন্দ করে ,আমাকে বিশ্বাস কর
- আমি এটা পারি না - কর ,এখনই
সে এটা পছন্দ করে ,আমাকে বিশ্বাস কর.
কাইলানি : আহেম
তোমরা কি বলছ ?
করে ফেল
ধন্যবাদ .
সবকিছুর জন্য .
এটাও কাজ করেছে .
আমি এখঙ্খুব খুশি
আমি জানি না
...কিভাবে এই মূহুর্তটাকে আরো ভাল করা যায়
আলেকজান্ডার : একমাত্র পথ ...
...যদি তুমি এখান থেকে নিরাওদের আমাদের বের করো
গবাটো : ওহ ওহ !
অকে .
এটা ভাল বুদ্ধি না .
শুভ বিকাল , ভদ্রলোকেরা ...
..এবং স্বাগতম গবাটো ট্যুর এ
যদি তুমি ডানে তাকাও .
...তুমি দেখতে পাবে প্রশান্ত ,মহাসাগর .
হ্যাঙ্ক- উহ ,আবারো
BOY 3: চলো !
সেল ফোনের শব্দ
বাবা আমি ভাল আছি , দিনে তিনবার জিজ্ঞেস করা লাগবেনা .
শুনেছি ওজাই তে ভূমিকম্প হয়েছে
তুমি কি অজাই এর কাছে ?
এটা ২০০০ মাইল দূরে .
ভূমিকম্প নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না
- ভল্কানোর ব্যাপারে ? - না .
দানব পাখি ?
বাই পাপা, আই লাভ ইউ .
আই লাভ ইউ সোনা
হেই শনের জন্মদিনে আমার হয়ে ওকে উইশ করো ?
নাইলে আমি ৫ মিনিট পর কল করি ?
- বাই পাপা . - আই লাভ ইউ বেইবি , বাই .
ওকে সবাই তৈরি তো ?!
গবাটো - ওহো
ইয়াহ ইয়াহ
কাইলানি : হ্যালো .
হেই গাইজ .
দুক্ষিত ,দেরি হয়ে গেল .
-হেই সোনা - হেই
- তোমাকে চরম দেখাচ্ছে - তোমায় দেখে ভাল লাগল .
- এদিকে আস কাইলানি : অকে
- শুভ জন্মদিন - সে একজন ভাল মানুষ হয়ে উঠবে
- না কাইলানি : দুক্ষিত সোনা ,দেরি হয়ে গেল
আমরা তাকে ভাল মানুষ করে তুলেছি
প্রথমে এটা খুল .
Postmarked Cameroon?
ওহ ,এটা দাদার কাছ হতে .
সে আমাকে তার ..
...দেখা দিতে চায়
বসে আছ কেন ...আনন্দ কর
দা দা
আলেকজান্ডার : হাই কাইলানি : হেই
বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এইখানে
আমি কোনো ভাবেই তোমার জন্মদিন মিস করতে পারি না
আমি তোমাকে এটা দিতে চাই
বই ?
ওহ ,এটা শুধু একটা বই না এটা একটা ট্যূর যেটাতে আমি যেতে চাই
সবাই ,পরিবার হিসেবে
From the Earth to the Moon.
কি বললে ?
আমি শুধু একটা কথাই বলতে চাই
- কে কে অভিযানে যেতে চাও ? লিজ : না না !
হ্যাঙ্ক : হানি, এটা তো শুধু চাদ মাত্র .
For more : ✍ https://www.facebook.com/groups/banglasub/ ✯✯✯ My Profile : ☠ fb.com/joynahidhasan ☠